Etiqueta: Inglés C1

The Bear and the Nightingale

The Bear and the Nightingale

En la onda de los cuentos y tradiciones antiguas, descubrí este libro de Katherine Arden. Nunca había leído nada de esta autora y “The Bear and the Nightingale” me enganchó desde el principio. Ahora te explico el porqué.

La historia

Marina, esposa de Pyotr Vladimirovich, espera un bebé. Ya tiene cuatro hijos pero desea al quinto, aunque su salud peligra por ello. Contra todo consejo, la mujer soporta los rigores del embarazo y muere al poco tiempo de dar a luz a Vasilisa Petrovna.

La pequeña destaca muy pronto por su carácter rebelde y salvaje. No obedece órdenes, suele escaparse hacia el bosque y le da disgustos a su familia, en fin, no sigue los patrones esperados para una niña de su sociedad. Sus hermanos mayores empiezan a preocuparse seriamente, con una nana demasiado mayor para seguirle el ritmo y una hermana sin autoridad para imponerse.

En sus escapadas, la niña encuentra personajes extraños y criaturas que nadie más percibe. Algunos de ellos son inofensivos y protectores, otros peligrosos y llenos de poder. La relación de Vasilisa con estos seres se hará más profunda a medida que crece, gracias a una herencia mágica que corre por sus venas.

La novela recorrerá varios años en la vida de la protagonista, su familia y otros personajes clave. La rutina de la aldea se mezclarán con sucesos sobrenaturales, centrados en la lucha entre poderes paganos y tradiciones cristianas.

Perfil lector

Este libro lo recomiendo para quienes se identifiquen con el siguiente perfil:

  • Son amantes de la literatura fantástica.
  • Disfrutan de los relatos que van a su propio ritmo, con desarrollo pausado.
  • Les encantan las historias que incorporan elementos folklóricos de cuentos tradicionales.
  • Buscan libros largos, para varias semanas o meses de lectura.
  • Les encantan las novelas escritas en un lenguaje culto o literario, con palabras y expresiones de otras épocas.

Nivel de inglés Inglés C1

The Bear and the Nightingale requiere un nivel alto de inglés para poder disfrutarse sin demasiadas dificultades. La autora emplea con frecuencia palabras cultas o literarias, arcaísmos (términos que no se utilizan en el inglés actual del día a día). A esto se le une el uso de palabras en ruso para nombrar espacios, personas o criaturas, por lo que seguramente emplearás el glosario que se incluye al final.

Es un libro para aprender mucho vocabulario nuevo y practicar una sintaxis más compleja. Por eso, necesitarás dominar un nivel mínimo de C1 (¿Qué es esto?).

Mi opinión

Es un libro interesante, en el que se integran los personajes de los cuentos de hadas rusos con la rutina de una sociedad medieval (especialmente de aldeas remotas). Desde las primeras páginas te sumerge en un mundo diferente, donde se mezclan las leyendas paganas con la fe cristiana.

La historia se va desenvolviendo lentamente, por lo que no es un libro para lectores apurados. Sin embargo, en cada capítulo ocurren cosas nuevas que van desvelando las razones de los sucesos extraños que ocurren en la aldea de Vasilisa. Hay un gran misterio que deberás descubrir pieza a pieza.

Como ya te avisé anteriormente, no es un libro fácil de leer. Además del nivel de inglés y el vocabulario, en un principio me perdieron un poco las variaciones en los nombres de los personajes. También me llevó un rato familiarizarme con el significado de los términos en ruso. Pero el esfuerzo vale la pena. Es una historia preciosa y muy bien escrita.

¿Quieres saber más?

Dale una oportunidad a este relato. Puedes encontrar más información sobre el libro (pistas extra, otras valoraciones, ediciones disponibles…) pulsando en la imagen o el enlace de abajo.

AUTOR: Katherine Arden (Estados Unidos)

EDITORIAL: RANDOM HOUSE UK

NIVEL DE INGLÉS PARA HISPANOHABLANTES: C1 (usuario avanzado)

VALORACIÓN EN AMAZON:  4,5 de 5

MI VALORACIÓN: 8 de 10

valoración ocho estrellas

Imagen superior de Darkmoon_Art en Pixabay


Te puede interesar…


Spinning Silver: el lado oscuro de la riqueza

Spinning Silver: el lado oscuro de la riqueza

A lo largo de mi ruta lectora, tengo reservado un lugar especial a mis autores favoritos. Naomi Novik es una de las más recientes. Me parece que en cada nuevo libro se supera, por eso hoy te quiero contar sobre el último que estuvo en mis manos: “Spinning Silver”. Súper interesante…

La historia

El libro alterna los relatos de varios personajes, especialmente mujeres.

  • Miryem: hija de un prestamista a quien le cuesta cobrar sus deudas. Cuando su familia empieza a pasar necesidad, la joven decide asumir el trabajo de su padre. Su decisión los salva de la miseria y le permite darse cuenta de su habilidad para, metafóricamente, “convertir la plata en oro”. Esa prosperidad, sin embargo, atraerá la envidia de sus vecinos y llamará la atención de los Staryk, seres terribles que codician el dorado metal…
  • Wanda: joven aldeana, sin educación. Su familia es extremadamente pobre y apenas sobreviven los largos inviernos. Su padre, bebedor y holgazán, se ha endeudado con el prestamista (papá de Miryem) por una suma impagable. La joven le exige, a cambio, que Wanda salde el monto completo con su trabajo. Las consecuencias de esta decisión afectarán a ambas mujeres de formas imprevistas.
  • Irina: hija de un duque poderoso y rico. De ella solo se espera que logre casarse pronto, pero le falta la belleza que podría ganarle un buen partido, aunque es inteligente. Sin embargo, la adquisición inesperada de unas joyas hermosísimas podría abrirle las puertas a una posición de poder y riqueza que todas desean… Excepto ella.

Estas jóvenes narrarán en su propia voz lo que ocurre, explicando sus esperanzas, miedos y decisiones. El destino de cada una se irá entrelazando con otros personajes para formar un gran cuadro con muchos matices.

Perfil lector

Si ya conoces otras obras de Naomi Novik y te han enamorado (especialmente “Uprooted”), tienes que sumergirte en “Spinning Silver”. En cambio, si es la primera vez que lees algo de ella, revisa este perfil.

Este libro es para quienes les gusta las historias:

*Con personajes muy bien definidos, a quienes puedes conocer como si fuesen amigos (o enemigos) cercanos.

*Donde se combina magistralmente la fantasía con la vida cotidiana en una época antigua, de reyes y seres poderosos.

*Derivadas de cuentos de hadas tradicionales, pero enriquecidas para darles mayor complejidad y atractivo.

*Narradas por diferentes protagonistas, en primera persona.

*De extensión respetable, con muchos giros y sorpresas, para un buen rato de lectura…

¿Le dijiste que sí a todo? Entonces ve corriendo a comprar el libro porque lo vas a disfrutar un montón (abajo tienes el enlace).   

Nivel de inglés Inglés C1

Debido a los múltiples narradores, encontrarás en “Spinning Silver” diversas formas de expresarse en inglés, unas más básicas y otras bastante elaboradas. Para poder entender las más formales y disfrutar de una historia interesantísima, te recomiendo contar con un nivel mínimo de C1 (¿Qué es esto?).

Mi opinión

Este libro me impresionó favorablemente. Luego de leer la muestra sabía que era prometedor, además ya conocía otras obras de la autora. Sin embargo, la historia superó enormemente mis expectativas.

En primer lugar, me sorprendió muchísimo la transformación que hace Naomi del cuento clásico en el que está basado. Bastante impredecible, la verdad. En segundo lugar, la historia es narrada por diversos personajes y no te avisan cuál es el que toma el turno. Resultó entretenido tener que descifrar quién era en cada momento, podría decirse que hasta interactivo. También disfruté de ese tono irónico que tienen algunos de los personajes. Muy a mi estilo.

Amé a las protagonistas. Tienen que lidiar con muchas circunstancias hostiles, son obligadas a hacer lo que no quieren y aún así, luchan con todos los recursos que tienen a la mano… Me encantan los personajes fuertes. Por eso puedo decir que, hasta cierto punto, el libro es muy inspirador.

Me dolió terminarlo, así de bueno es. Pero lo mejor es que admite varias relecturas.

¿Quieres saber más?

Puedes encontrar más información sobre esta maravillosa historia a un clic de distancia. Solo pulsa en la imagen o en el botón de abajo.

AUTOR: Naomi Novik  (Estados Unidos)

EDITORIAL: MACMILLAN

IDIOMA ORIGINAL: inglés

NIVEL DE INGLES PARA HISPANOHABLANTES: C1 (usuario avanzado)

VALORACIÓN EN AMAZON: 4,6 de 5

MI VALORACIÓN: 10 de 10

10 estrellas

Imagen superior de Gerd Altmann en Pixabay


Te puede interesar…


Black Powder War – Saga de Temeraire

Black Powder War – Saga de Temeraire

Con “Black Powder War”, llegamos a la tercera entrega de las peripecias sobre el dragón Temeraire y su fiel capitán Laurence. Si ya conoces un poco sobre el estilo de Naomi Novik, seguramente esperarás más aventuras, riesgos y sorpresas. Veamos de qué se trata esta vez.

La historia

Los acontecimientos en “Throne of Jade”(ver reseña aquí) nos dejaba un conflicto decentemente resuelto entre el imperio británico y el chino. En “Black Powder War”, Laurence, Temeraire y el resto de la tripulación se disponen a regresar a Inglaterra, siguiendo el largo camino por mar que recorrieron de venida. Sin embargo, un incendio daña gravemente el transporte Allegiant, lo que llevará meses reparar. Durante la espera, un extraño personaje entrega al capitán Laurence un mensaje urgente que le exige regresar a las Islas Británicas, no sin antes pasar por Estambul a retirar tres huevos de dragón que han sido comprados por su gobierno.

La urgencia de cumplir estas órdenes los obligará a atravesar el continente asiático, cruzando áreas desconocidas, enfrentando dificultades generadas tanto por la naturaleza como por criaturas salvajes y personas. La misión se verá complicada una y otra vez, retrasando el regreso al hogar tan anhelado.

De igual forma, Temeraire, fascinado con las condiciones de vida de los dragones en su China natal, empezará una campaña para convencer a otros dragones de exigir sus derechos: pago, refugios decentes, libertades… Las consecuencias de su iniciativa serán de lo más diversas, con no pocos tropiezos y sobresaltos para Laurence y sus compañeros.

Perfil lector

Si te identificas con las siguientes características, el libro tiene muchas posibilidades de brindarte un buen rato de lectura.

  • Te gusta la ficción histórica (combinación de personajes y acontecimientos ficticios con sucesos históricos reales).
  • Valoras la adición de elementos fantásticos bien integrados en la trama (dragones, en este caso).
  • Prefieres las historias que te ubican en la escena narrada con suficiente detalle: costumbres de la época, lenguaje, situación política…
  • Buscas libros largos, para varias semanas o meses de lectura.
  • Te encantan las novelas escritas en un lenguaje culto, elaborado, de otra época.

Nivel de inglés Inglés C1

 “Black Powder War”, al igual que los libros previos, requiere de un nivel mínimo de C1 en inglés (¿Qué es esto?). Para esta ocasión, te recomiendo hacerte con un mapa detallado de Asia y Europa (si puede mostrarte la división política durante las guerras napoleónicas, mejor). Así recorrerás con mayor facilidad el peligroso camino de vuelta a Inglaterra, a través de montañas, ríos, desiertos y poblaciones. 

Mi opinión

Nuevamente, Naomi Novik nos entrega un relato entretenido con suficientes giros y sorpresas para mantenerte enganchado(a). Es una de las cosas que más me gustan.

Otro punto a favor es la aparición de nuevos personajes clave, además de profundizar en la personalidad de Temeraire, mi dragón favorito. La incertidumbre que viven los viajeros en su largo camino también es bastante interesante.

Lo que no me agrada tanto de esta tercera entrega es que el nivel de emoción e interés baja un poco, en comparación con los dos primeros libros. Aún así, reúne suficientes cualidades para que valga la pena su lectura, e incluso su relectura.

¿Quieres saber más?

Pulsando en la imagen o el enlace de abajo podrás encontrar mucha más información sobre la historia, las ediciones disponibles con sus respectivos precios y opiniones de otros lectores.

No te quedes sin conocer la nueva aventura del intrépido Temeraire.

AUTOR: Naomi Novik  (Estados Unidos)

EDITORIAL: Del Rey

IDIOMA ORIGINAL: inglés

NIVEL DE INGLES PARA HISPANOHABLANTES: C1 (usuario avanzado)

VALORACIÓN EN AMAZON: 4,5 de 5

MI VALORACIÓN: 7 de 10

7 estrellas

Imagen superior de jw432 en Pixabay


Te puede interesar…


“Uprooted”, donde la magia fluye…

“Uprooted”, donde la magia fluye…

La primera obra que leí de Naomi Novik fue esta, “Uprooted”. Me gustó tanto que busqué otros libros de la autora y descubrí la serie del famoso dragón Temeraire, comenzando por “His Majesty’s dragon” (ver reseña aquí).

Un bosque siniestro, una joven, un hechicero…

En “Uprooted”, Agnieszka, de 17 años, está a punto de participar en un ritual de selección. Una joven será tomada por el Dragón, guardián de Dvernik, para pasar 10 años recluida en su torre. Es un destino que pesa sobre todas las candidatas, especialmente en Kasia, la mejor amiga de Agnieszka. Sin embargo, la selección resulta toda una sorpresa.

Y con ese giro inesperado, el mundo sencillo y descomplicado de Agnieszka se trastocará por completo. Las causas serán muchas: la presencia del Dragón, las amenazas del Bosque y sus criaturas siniestras, la guerra entre los reinos. Sin querer, se verá involucrada en situaciones impensables, entre poderosos hechiceros y fuerzas antiguas.

Perfil lector

Este libro es sumamente interesante, por la complejidad que va tomando la historia a medida que avanzas por sus páginas. Entonces, si te gustan los relatos:

  • Llenos de fantasía y criaturas sobrenaturales, salidas de cuentos de hadas pero con un toque diferente, más elaborado, con muchas capas.
  • Con escenas descritas al detalle, para que te las imagines como si estuvieses allí, recreándote en lo que ocurre.
  • Narradas por sus protagonistas en primera persona.
  • Largas, con muchos giros, para un buen rato de lectura.
  • Oscuras, con rasgos siniestros y algo de crudeza…

…”Uprooted” es una buena candidata para ti.

Nivel de inglés Inglés C1

“Uprooted” requiere de un nivel mínimo de inglés C1 (¿Qué es esto?). Encontrarás vocabulario muy rico e interesante (diccionario en mano, por si acaso) relacionado con una sociedad parecida a las que existían en la edad Media: vestuario, costumbres, clases sociales… Puede que encuentres una que otra expresión más elaborada a nivel de sintaxis, pero no tan difícil como en la saga de Temeraire, de la misma autora.

Mi opinión

Cuando encontré este tesoro, lo agradecí profundamente. El estilo de Naomi Novik me resultó súper refrescante, bastante alejado de otras historias con temas similares. Posee un toque particular para narrarte la historia fantástica que se siente de lo más familiar y cercana.

“Uprooted” tiene todo lo que busco en un buen relato: originalidad, personajes interesantes y bien definidos, giros impredecible, escenas intensas… Me encanta su extensión, bastante respetable (los libros cortos y buenos se me acaban muy rápido). Es para leer una y otra vez.   

¿Quieres saber más?

Si deseas sumergirte en la magia y el peligro del Bosque junto con Agnieszka y los hechiceros de una tierra mítica, solo tienes que visitar el enlace de abajo (o pulsar en la imagen). Encontrarás mucha más información sobre la historia y el libro, precio y valoraciones de otros lectores.

No te lo pierdas.

AUTOR: Naomi Novik  (Estados Unidos).

EDITORIAL: HARPER VOYAGER

IDIOMA ORIGINAL: inglés

NIVEL DE INGLES PARA HISPANOHABLANTES: C1 (usuario avanzado)

VALORACIÓN EN AMAZON: 4,6 de 5

MI VALORACIÓN: 9 de 10

9 estrellas

Imagen superior de Stefan Keller en Pixabay


Te puede interesar…


Throne of Jade – Saga de Temeraire

Throne of Jade – Saga de Temeraire

Con el libro “His majesty´s dragon” (ver reseña aquí), conocimos al intrépido dragón Temeraire y su capitán William Laurence, acompañándolo en sus aventuras, recorriendo la Gran Bretaña de las Guerras Napoleónicas. El segundo libro de la saga, “Throne of Jade”, nos llevará a explorar otra parte del mundo, en la misma época.

La historia

Al final del primer libro, los ingleses han ganado una batalla importante que ha evitado la invasión francesa a sus costas. Sin embargo, surge un obstáculo que podría romper la alianza entre Temeraire y su querido capitán, Laurence. El imperio chino ha reclamado la devolución del dragón, enterado de que el huevo de Temeraire ha ido a parar en manos de un soldado británico, en vez de a Napoleón Bonaparte, su dueño original.

Después de varios incidentes e intentos frustrados de negociación, que colocan en vilo las relaciones entre ambos países, la partida de Temeraire a su tierra natal se decide definitivamente, acompañado de su capitán. El viaje los llevará por medio mundo hasta alcanzar su destino. Las largas jornadas estarán llenas de peligros de toda clase, tanto externos como internos, mientras las relaciones entre los marineros, los aviadores y la comitiva china experimentan altibajos complicados.

Perfil lector

Un libro como este puede gustarte si…

  • Te inclinas por la ficción histórica (combinación de personajes y acontecimientos ficticios con sucesos históricos reales).
  • Te gusta la integración de elementos fantásticos, como los dragones, en una época histórica real.
  • Disfrutas de las descripciones detalladas que te ubican perfectamente en el momento narrado: costumbres de la época, lenguaje, situación política…
  • Buscas libros largos, para varias semanas de lectura.
  • Te encantan las novelas escritas en un lenguaje culto, elaborado, de otra época.
  • Sientes curiosidad por la navegación y los barcos antiguos.

Nivel de inglés Inglés C1

Al igual que con el primer libro, para involucrarte con éxito en “Throne of Jade” necesitarás un nivel mínimo de C1 en inglés (¿Qué es esto?). Si conoces poco de la terminología naútica (barcos de la época, sus partes y las rutinas de los marineros) puede que necesites alguna información extra para entender algunas escenas del libro. Nuevamente, un mapa te puede resultar útil para ubicar el recorrido de los viajeros. 

Mi opinión

Admiro a Naomi Novik con este libro por varias razones. Una de ellas es la creatividad desbordada para entregarnos un libro de lo más entretenido. El relato permite sumergirse en un mundo donde la presencia de dragones se integra de forma natural con el resto de la historia: las vicisitudes de los aviadores, los viajes por mar y las relaciones diplomáticas entre naciones hostiles.

Por otra parte, el nivel de investigación para ubicarse en el contexto de la obra deber ser aplaudido, por el nivel de detalle en las descripciones. Dominando el vocabulario que utiliza, permite imaginar las escenas con gran precisión.

Finalmente, tiene un equilibrio interesante: está lleno de sorpresas, tensiones, enfrentamientos, toques de humor, peligros extremos… Una buena lectura para un largo rato.

¿Quieres saber más?

Si ya te animaste a leerlo o quieres más información (algunas pistas extras sobre la historia, otras valoraciones, precio en Amazon, ediciones disponibles…), solo tienes que pulsar en la imagen o en el botón de abajo.

AUTOR: Naomi Novik  (Estados Unidos)

EDITORIAL: HARPER VOYAGER

IDIOMA ORIGINAL: inglés

NIVEL DE INGLES PARA HISPANOHABLANTES: C1 (usuario avanzado)

VALORACIÓN EN AMAZON: 4,4 de 5

MI VALORACIÓN: 8 de 10

valoración ocho estrellas

Imagen superior de Josch13 en Pixabay


Te puede interesar…