Etiqueta: Rusia

The Bear and the Nightingale

The Bear and the Nightingale

En la onda de los cuentos y tradiciones antiguas, descubrí este libro de Katherine Arden. Nunca había leído nada de esta autora y “The Bear and the Nightingale” me enganchó desde el principio. Ahora te explico el porqué.

La historia

Marina, esposa de Pyotr Vladimirovich, espera un bebé. Ya tiene cuatro hijos pero desea al quinto, aunque su salud peligra por ello. Contra todo consejo, la mujer soporta los rigores del embarazo y muere al poco tiempo de dar a luz a Vasilisa Petrovna.

La pequeña destaca muy pronto por su carácter rebelde y salvaje. No obedece órdenes, suele escaparse hacia el bosque y le da disgustos a su familia, en fin, no sigue los patrones esperados para una niña de su sociedad. Sus hermanos mayores empiezan a preocuparse seriamente, con una nana demasiado mayor para seguirle el ritmo y una hermana sin autoridad para imponerse.

En sus escapadas, la niña encuentra personajes extraños y criaturas que nadie más percibe. Algunos de ellos son inofensivos y protectores, otros peligrosos y llenos de poder. La relación de Vasilisa con estos seres se hará más profunda a medida que crece, gracias a una herencia mágica que corre por sus venas.

La novela recorrerá varios años en la vida de la protagonista, su familia y otros personajes clave. La rutina de la aldea se mezclarán con sucesos sobrenaturales, centrados en la lucha entre poderes paganos y tradiciones cristianas.

Perfil lector

Este libro lo recomiendo para quienes se identifiquen con el siguiente perfil:

  • Son amantes de la literatura fantástica.
  • Disfrutan de los relatos que van a su propio ritmo, con desarrollo pausado.
  • Les encantan las historias que incorporan elementos folklóricos de cuentos tradicionales.
  • Buscan libros largos, para varias semanas o meses de lectura.
  • Les encantan las novelas escritas en un lenguaje culto o literario, con palabras y expresiones de otras épocas.

Nivel de inglés Inglés C1

The Bear and the Nightingale requiere un nivel alto de inglés para poder disfrutarse sin demasiadas dificultades. La autora emplea con frecuencia palabras cultas o literarias, arcaísmos (términos que no se utilizan en el inglés actual del día a día). A esto se le une el uso de palabras en ruso para nombrar espacios, personas o criaturas, por lo que seguramente emplearás el glosario que se incluye al final.

Es un libro para aprender mucho vocabulario nuevo y practicar una sintaxis más compleja. Por eso, necesitarás dominar un nivel mínimo de C1 (¿Qué es esto?).

Mi opinión

Es un libro interesante, en el que se integran los personajes de los cuentos de hadas rusos con la rutina de una sociedad medieval (especialmente de aldeas remotas). Desde las primeras páginas te sumerge en un mundo diferente, donde se mezclan las leyendas paganas con la fe cristiana.

La historia se va desenvolviendo lentamente, por lo que no es un libro para lectores apurados. Sin embargo, en cada capítulo ocurren cosas nuevas que van desvelando las razones de los sucesos extraños que ocurren en la aldea de Vasilisa. Hay un gran misterio que deberás descubrir pieza a pieza.

Como ya te avisé anteriormente, no es un libro fácil de leer. Además del nivel de inglés y el vocabulario, en un principio me perdieron un poco las variaciones en los nombres de los personajes. También me llevó un rato familiarizarme con el significado de los términos en ruso. Pero el esfuerzo vale la pena. Es una historia preciosa y muy bien escrita.

¿Quieres saber más?

Dale una oportunidad a este relato. Puedes encontrar más información sobre el libro (pistas extra, otras valoraciones, ediciones disponibles…) pulsando en la imagen o el enlace de abajo.

AUTOR: Katherine Arden (Estados Unidos)

EDITORIAL: RANDOM HOUSE UK

NIVEL DE INGLÉS PARA HISPANOHABLANTES: C1 (usuario avanzado)

VALORACIÓN EN AMAZON:  4,5 de 5

MI VALORACIÓN: 8 de 10

valoración ocho estrellas

Imagen superior de Darkmoon_Art en Pixabay


Te puede interesar…


Spinning Silver: el lado oscuro de la riqueza

Spinning Silver: el lado oscuro de la riqueza

A lo largo de mi ruta lectora, tengo reservado un lugar especial a mis autores favoritos. Naomi Novik es una de las más recientes. Me parece que en cada nuevo libro se supera, por eso hoy te quiero contar sobre el último que estuvo en mis manos: “Spinning Silver”. Súper interesante…

La historia

El libro alterna los relatos de varios personajes, especialmente mujeres.

  • Miryem: hija de un prestamista a quien le cuesta cobrar sus deudas. Cuando su familia empieza a pasar necesidad, la joven decide asumir el trabajo de su padre. Su decisión los salva de la miseria y le permite darse cuenta de su habilidad para, metafóricamente, “convertir la plata en oro”. Esa prosperidad, sin embargo, atraerá la envidia de sus vecinos y llamará la atención de los Staryk, seres terribles que codician el dorado metal…
  • Wanda: joven aldeana, sin educación. Su familia es extremadamente pobre y apenas sobreviven los largos inviernos. Su padre, bebedor y holgazán, se ha endeudado con el prestamista (papá de Miryem) por una suma impagable. La joven le exige, a cambio, que Wanda salde el monto completo con su trabajo. Las consecuencias de esta decisión afectarán a ambas mujeres de formas imprevistas.
  • Irina: hija de un duque poderoso y rico. De ella solo se espera que logre casarse pronto, pero le falta la belleza que podría ganarle un buen partido, aunque es inteligente. Sin embargo, la adquisición inesperada de unas joyas hermosísimas podría abrirle las puertas a una posición de poder y riqueza que todas desean… Excepto ella.

Estas jóvenes narrarán en su propia voz lo que ocurre, explicando sus esperanzas, miedos y decisiones. El destino de cada una se irá entrelazando con otros personajes para formar un gran cuadro con muchos matices.

Perfil lector

Si ya conoces otras obras de Naomi Novik y te han enamorado (especialmente “Uprooted”), tienes que sumergirte en “Spinning Silver”. En cambio, si es la primera vez que lees algo de ella, revisa este perfil.

Este libro es para quienes les gusta las historias:

*Con personajes muy bien definidos, a quienes puedes conocer como si fuesen amigos (o enemigos) cercanos.

*Donde se combina magistralmente la fantasía con la vida cotidiana en una época antigua, de reyes y seres poderosos.

*Derivadas de cuentos de hadas tradicionales, pero enriquecidas para darles mayor complejidad y atractivo.

*Narradas por diferentes protagonistas, en primera persona.

*De extensión respetable, con muchos giros y sorpresas, para un buen rato de lectura…

¿Le dijiste que sí a todo? Entonces ve corriendo a comprar el libro porque lo vas a disfrutar un montón (abajo tienes el enlace).   

Nivel de inglés Inglés C1

Debido a los múltiples narradores, encontrarás en “Spinning Silver” diversas formas de expresarse en inglés, unas más básicas y otras bastante elaboradas. Para poder entender las más formales y disfrutar de una historia interesantísima, te recomiendo contar con un nivel mínimo de C1 (¿Qué es esto?).

Mi opinión

Este libro me impresionó favorablemente. Luego de leer la muestra sabía que era prometedor, además ya conocía otras obras de la autora. Sin embargo, la historia superó enormemente mis expectativas.

En primer lugar, me sorprendió muchísimo la transformación que hace Naomi del cuento clásico en el que está basado. Bastante impredecible, la verdad. En segundo lugar, la historia es narrada por diversos personajes y no te avisan cuál es el que toma el turno. Resultó entretenido tener que descifrar quién era en cada momento, podría decirse que hasta interactivo. También disfruté de ese tono irónico que tienen algunos de los personajes. Muy a mi estilo.

Amé a las protagonistas. Tienen que lidiar con muchas circunstancias hostiles, son obligadas a hacer lo que no quieren y aún así, luchan con todos los recursos que tienen a la mano… Me encantan los personajes fuertes. Por eso puedo decir que, hasta cierto punto, el libro es muy inspirador.

Me dolió terminarlo, así de bueno es. Pero lo mejor es que admite varias relecturas.

¿Quieres saber más?

Puedes encontrar más información sobre esta maravillosa historia a un clic de distancia. Solo pulsa en la imagen o en el botón de abajo.

AUTOR: Naomi Novik  (Estados Unidos)

EDITORIAL: MACMILLAN

IDIOMA ORIGINAL: inglés

NIVEL DE INGLES PARA HISPANOHABLANTES: C1 (usuario avanzado)

VALORACIÓN EN AMAZON: 4,6 de 5

MI VALORACIÓN: 10 de 10

10 estrellas

Imagen superior de Gerd Altmann en Pixabay


Te puede interesar…